Nos episódios anteriores de Army Wives
Estou procurando alguém pra dar uma apimentada nas transmissões.
Eu?
Quero meu próprio programa, onde as pessoas possam ligar pra
falar sobre o dia a dia de ser uma esposa do exército.
Abaixem!
Era o oficial comandante do Trevor.
Estabilizaram-no e estão enviando ele pra operar na Alemanha.
Eu quero saber de tudo quando chegar em casa.
O quê?
É isso aí, baby. Estou voltando.
O quê?
Em uns dois dias.
Lá está ele. Lá está ele. Papai! Papai!
Tenho boas notícias pra vocês.
Seus comandantes de brigada estão lhe recomendando para a Estrela de Prata.
Você irá supervisionar essa reconstrução.
Eu?
Não tem ninguém que eu confie mais.
Você o salvou. Essa foi por sua conta.
Ah, qualé. Você fez tudo.
O quê? Enfiar uma agulha?
Você era o pulmão do cara.
Me deixe de pagar o café da manhã.
Todos falam desse lugar, Julep. Não pode ser assim tão bom.
E não é bom. É fantástico.
Porque essa maldita moto é tão importante pra você?
Porque é tão importante pra você que eu venda?
Porque não está parecendo você mesma e isto me assusta muito.
Não, não tenho uma insígnia de guerra.
Infelizmente, nunca participei de um combate.
Mas te invejo por você ter.
Acredito que eu já teria sido promovido a coronel.
Hoje me reuni com meu substituto.
Substituto?
Você não vai embora.
É, foi o que pensei.
Não podemos proteger as nossas crianças
de todas as coisas terríveis que podem vir a acontecer.
Não funciona. Eu até tentei.
Isso foi chato.
É.
O que você quer fazer agora?
Que está passando no cinema da base?
Algum grande herói que destrói um cara mau e salva o mundo.
Quer dar uma andada?
Quero.
Essas duas. São elas.
O que aconteceu?
Podem me mostrar as suas mochilas, meninas?
- Desculpe, senhor. - Espere um minuto.
O que estão procurando?
- Por favor... - Por favor, mãos atrás das costas.
Espere. Isso é um engano.
Isso não é...
Army Wives 2ª Temporada Episódio 6 Thicker Than Water
Tradução: crisguilhon & teguilhon
Sua filha estava com outra garota que foi retida por roubar uma loja.
Emmalin?
Minha filha estava envolvida?
Não, senhora. O gerente foi muito claro sobre isso.
Só a trouxemos em segurança pra casa.
Obrigado. Fico grata.
Senhora.
Emmalin, o que você estava fazendo com uma menina que estava roubando?
Não sabia que ela tinha intenção de pegar alguma coisa, eu juro.
Quem é essa garota?
Sarah Duncan, da escola.
Ouça, ultimamente ela tem estado fora de si.
Acho que é porque a mãe será enviada em breve para o Afeganistão.
Emmalin, muitos soldados partem em missões.
Isso não autoriza seus filhos a roubar.
Sim, eu sei.
Então, qual o tamanho da encrenca que ela está?
Não sei. Tenho certeza que vão falar com a mãe dela
pra tentar resolver a questão.
Você não entende.
A polícia a levou pra prisão por quê sua mãe saiu pra treinamento.
Ela ficará presa lá.
Podemos fazer algo, pelo menos pagar a fiança até que sua mãe venha?
Por favor. Ela é minha amiga.
É tudo, pessoal.
Terminei.
Abracem seus filhos, beijem seus homens e vice-versa.
Até breve.
Você estava ouvindo Pamela Moran
com "Have at it". Você pode escutar o programa da Pamela todos os dias...
- Ei. - Ei.
- Belo programa. - Obrigado.
Pamela, esse é Jack Farraday, um velho amigo da família.
- Prazer. - O que te trás aqui?
Bem, você.
É um grande negociante de mercado da WHPJ de Atlanta.
O melhor “Talk show” de rádio do sul.
Gostaria de saber se poderíamos falar da sua carreira no rádio.
Carreira?
É mais um hobby, meu salário pode provar isso.
Bem, talvez nós possamos fazer algo sobre isso.
Tenho ouvido muitas coisas realmente boas.
Que tal se eu te pagar um almoço e conversamos sobre o assunto?
Bem, uma garota precisa comer.
Vai ter um exame?
Todos os dias até à universidade.
Só estou tentando aprender o máximo que puder, pra fazer as coisas direito.
É por isso que eu te amo, esse seu grande... cérebro.
Mas mesmo que decoremos tudo
poderíamos nos tornar péssimos pais.
Como é possível que a coisa mais natural e maravilhosa mundo
pareça tão incrivelmente difícil?
Querido, não acha que está exagerando um pouco?
Sua ligação com o bebê...
É só que... tenho tido dificuldade de compreender qual é o meu lugar.
Sente ciúmes?
É estúpido, não?
Não, de forma alguma.
Eu entendo.
Mas quando o nosso filho nascer estaremos em igualdade...
Igualmente incapazes.
Seu nome é Sarah Duncan.
Com licença, Mrs. Holden, sou a mãe de Sarah.
Claudia Joy Holden.
Prazer em conhecê-la, senhora.
Lamento muito que Sarah tenha envolvido sua filha nisso.
Já é bastante grave estar de novo aqui, mas envolver uma outra pessoa...
Não é a primeira vez?
Não. Aconteceu na última vez que fui numa missão. Agora está piorando.
Pior? Como?
Está brigando na escola... quando sequer aparece.
Estou muito preocupada com o que irá acontecer dessa vez, quando eu partir.
Quando você vai?
Em 72 horas. É a minha terceira missão.
E seu marido?
Ele tem mais oito meses no Iraque.
Você deve ter suporte de alguém família, né?
Eu tinha, mas agora a minha irmã não quer mais ficar com ela.
Ela diz que tem medo que possa ser uma má influência sobre seu filho.
Então, o que podemos fazer?
Sabe o quê? Desculpe. Não sei porque estou dizendo tudo isso.
Não é um problema seu.
Não, mas eu quero ajudar.
- Obrigado. - Mãe?
Esta é minha filha, Sarah.
- Olá. - Sarah, essa é Mrs. Holden.
Olá, Sarah.
Acho que apenas a levarei pra casa. Ficaremos bem.
Claro.
Vamos.
Olhe, não sou de recusar um almoço de graça,
mas estou mais acostumada a lugares baratinhos pras crianças.
Então, me sinto um pouco deslocada.
Você está ótima.
Talvez você esteja se perguntando o porquê de tudo isto.
É isso mesmo.
Pamela, quero que você venha trabalhar para mim.
Como?
A condutora do nosso show de fim de semana se transferiu para Cabo
e quero colocar você em seu lugar.
Você é exuberante, sem papas na língua,
tem uma voz que podemos realmente aproveitar,
e acho que você seria de grande valor para o grupo WHPJ.
Estou lisonjeada.
Mas apenas apresento um programinha pouco ouvido na rádio do exército.
Não saberia o que fazer numa rádio de verdade.
Ah, o trabalho é o mesmo.
Não importa o tamanho do estúdio... é só você e o microfone.
Não posso fugir de casa a cada semana pra vir para Atlanta.
Tenho um marido e dois filhos pra cuidar.
Leve as crianças. Temos creche na estação.
Sério?
Sério. Olhe, Pamela, Atlanta é uma oportunidade formidável pra você.
Você tem algo de especial. Aproveite.
Bem... Eu agradeço a sua confiança, mas gosto do meu trabalho aqui.
A minha vida é o exército e me sinto útil por aqui,
levantando um pouco os ânimos. Não acho que posso fazer o mesmo em Atlanta.
Bem, penso que é justo.
Mas eu quero que me faça um favor e pense a respeito,
porque você pode levantar os ânimos bem melhor em Atlanta
do que nessa pequena estação de rádio aqui em Fort Marshall.
Escrevi o salário inicial nas costas deste bilhete, caso mude de idéia.
Dr. Gordon para a sala de cirurgia.
Dr. Gordon...
Oi.
Oi para você.
Como foi seu fim-de-semana?
Bem, obrigado. Mas estou na bronca contigo.
Porquê? O que eu fiz ?
Graças a você, tenho que fazer um desvio de 16 km.
todas as manhãs por causa daquela nociva especialidade azul daquela lanchonete.
É o preço que se paga pelo melhor café da manhã da cidade.
As panquecas são de cores memoráveis.
Tenho quase certeza que tem “crack” na calda.
Deve ser.
Entretanto, tenho que ir. Tá chegando um ferido de acidente de carro. Nos vemos?
Sim, com certeza.
Oi.
Ei! Creme e açúcar, certo?
Perfeito. Obrigada. Desculpe pelo atraso.
Tive que tratar de uma ferida.
É tão nojento quanto parece? Esqueça. Não quero saber.
E não é preciso se desculpar.
Betty tem mais 45 minutos de quimioterapia então eu estaria aqui de qualquer forma.
Como ela está?
Mais áspera do que o habitual.
Trevor tem mais medo dela do que de seu comandante.
Betty é durona. Se houver alguém que pode vencer o câncer, é ela.
É.
Deve ser bom ter o Trevor casa.
Sim, tirando o fato que parecemos viver como sardinhas em lata.
Nós não tivemos muito tempo para estar juntos.
Com a reabilitação do Trevor e eu presa no Hump...
Na verdade, tenho que me encontrar com um empreiteiro quando sair daqui.
Me sinto uma malabarista na corda bamba.
Parece que você está segurando as pontas muito bem.
- Obrigada. - Saúde.
- Oi, Darcy. - Oi, Denise.
Tem falado com seu marido, ultimamente?
Talvez você devesse reconsiderar os passeios de moto.
Se ela dirige uma moto o que você tem a ver com isso?
O marido dela está no Iraque.
Talvez se ela estivesse na sua moto seria diferente.
Gostaria de me explicar?
Não é nada.
Mostrei a um dos novos médicos
onde ficava o Julep e, depois, minha moto ficou sem gasolina.
E aí você voltou na dele.
É, e foi uma coisa totalmente inocente.
Bem, eu sei, mas você tem que admitir
que você pode ter dado uma impressão errada.
Boatos são como baratas por aqui.
Para cada uma que você vê tem mil outras mais.
É assim que seu chefe trabalha?
Ele disse que estava a caminho, tinha só de dar uma rápida parada.
Parece que temos uma idéia diferente de rapidez.
Então, quem você é? O braço direito dele?
Algo assim.
Ele é o empreiteiro e eu gerencio os trabalhos.
Significa que você faz todo o trabalho e ele faz muita grana?
Até que enfim! Tô esperando já há meia hora.
Isso não é a única coisa que tenho que fazer hoje.
Desculpe pelo atraso, mas acho que ficará feliz
com o que consegui preparar pra você.
Isso não é bem o que eu chamaria de uma pechincha.
É o melhor que pode fazer?
É um preço justo por um trabalho deste tipo.
Quero levar pra casa pra dar uma olhada e depois te respondo.
Você já fez isso antes?
Na verdade não, porque?
Bem, posso te ajudar.
Restauração pode ser difícil, mas com minha ajuda não tem com que se preocupar.
Preciso apenas do cheque da metade e então podemos começar a trabalhar.
Bem, agora eu tenho que ir, mas te dou um retorno.
Não espere demais.
Pode ser difícil encontrar um bom empreiteiro.
Tá certo.
- Trevor tá ótimo, Roxy. - A câmera o adora.
Não, senhora.
Não acho que eu seja um herói.
Fiz o que fui treinado.
Na verdade, fiz o que qualquer um de meus companheiros teria feito.
É apenas parte do meu trabalho, imagino.
Mas você salvou vidas.
E, de acordo com o comunicado do exército à imprensa,
a maioria das prováveis vítimas eram civis iraquianos.
Isso deve ser muito gratificante.
Acho que já morreram pessoas inocentes demais por lá.
Portanto, tudo o que se possa fazer para evitar que continue, é válido.
Bem colocado, soldado.
- Bem colocado. Obrigada. - Obrigado.
Falamos com o soldado Trevor Leblanc.
Após o intervalo vamos dar uma olhada na previsão do tempo.
Oba!
Você deve estar tão orgulhosa, Roxy.
Estou. Só queria que ele estivesse mais feliz por estar em casa.
Até os meninos notaram que ele não é mais o mesmo desde que voltou.
É uma grande mudança.
Dê a ele apenas algumas semanas para se adaptar.
Mas é difícil.
É como se ele preferisse ficar desviando de balas no Iraque
em vez de brincar com seus filhos ou dormir na cama com sua mulher.
Bem, não é pessoal, Rox.
Eu sei.
Desculpem. Tô sendo egoísta.
Pelo menos, está em casa são e salvo.
As crianças tendo seu papai de novo aqui.
Conheci uma soldado hoje que está partindo pela terceira vez.
O marido dela já está no Iraque.
A filha é da idade de Emmalin.
Não consigo imaginar deixar meus filhos assim, sozinhos.
A mãe parecia perdida, desesperada, dava para
perceber que ela não sabe como proteger sua filha.
Sabe, isso seria um bom assunto para o show de rádio.
Você poderia vir e fazer as pessoas entenderem que não estão sozinhas.
Já estou preocupado com tantas coisas e meu filho nem nasceu ainda.
Não deixe alguém ou alguma coisa atrapalhar essa experiência.
Você não poderá recuperar esses momentos, então aproveite.
Alem disso você esquecerá essas coisas, basta ter aquela criança em seus braços.
Você tem razão.
Enquanto isso, continuarei lendo meus livros.
Ei, sabe o quê?
A creche do hospital está sempre à procura de voluntários.
Você deve falar com a Denise, praticar um pouco.
Isto será mais útil que toda uma prateleira de livros.
A maioria dos pais destas crianças estão em guerra.
Então, vocês estão prontos?
Bem vindo ao curso de paternidade.
Tá bem.
Eu acho...
Acho que desisto.
Sabe, essa opção não existe por aqui.
Qual é o segredo?
Bem, quem dera fosse assim tão fácil.
São todos diferentes. Simplesmente... relaxe.
Relaxe.
Olá, pequenino.
Não tenho experiência...
é uma espécie de teste.
Escute, se eu fosse você não me preocuparia, tá bom?
Não se preocupe.
Tenho certeza que o seu pai voltará muito, muito breve.
Vai beber tudo?
Você pode beber durante a quimioterapia?
Filho, posso beber até de cabeça para baixo. Me dá.
Como tá o ombro?
Tá bem. Como está o câncer?
Um saco. Quer trocar?
Não.
Bem, pelo menos você pode lutar contra o seu inimigo.
Droga, o câncer é uma bosta desprezível.
Queria poder tê-lo na minha mira e disparar contra o filho da puta.
Tá, não tenha tanta certeza disso.
Deve ser duro disparar contra alguém de verdade.
Sei que o que fiz foi certo, mas toda esta atenção...
Não sei.
De alguma forma sinto que é errado.
Matei um homem.
Porque devo comemorar isso?
Aquele empreiteiro tá tentando nos ferrar.
Claro que está.
Aqueles bastardos te prejudicaram de todas as maneiras possíveis.
Bem, estava revendo o orçamento
e algo me pareceu estranho. Então, fui ao armazém de madeira.
Descobri que estão nos vendendo madeira suficiente pra construir a Arca de Noé.
Esse cara tem muita petulância.
Você quer que eu fale com ele?
Nem pensar. Quer estragar minha diversão?
Você pode beber isso aí?
Não. Devo beber da minha.
Foi uma boa sacada, gata. Tô orgulhoso de você.
Sério? Obrigada.
Estou orgulhosa de você também.
Sei que você precisa de tempo pra se adaptar,
mas saiba que não vou a lugar algum.
Sei que você detesta toda essa publicidade à sua volta,
mas não durará pra sempre.
A impressão é que vai.
Espero que ela tenha deixado uma pra mim.
E vamos encarar a verdade.
A vida familiar nem sempre combina com as necessidades do exército.
Às vezes, até mesmo os melhores projetos falham.
Nos separar dos nossos filhos é a coisa mais difícil de enfrentar.
Tudo o que podemos fazer é tentar prepará-los.
E temos de ter cuidado porque são eles os que sofrem.
Fomos nós que escolhemos esta vida. Não eles.
Estamos vendo cada vez mais famílias tendo de enfrentar tudo isto
e quando ambos os pais partem a coisa fica ainda mais difícil.
Seria bom se isso pudesse ser evitado.
Estão ouvindo WHGH do Exército.
Ei. Mas que diabos...? Nós estávamos no ar.
- Que aconteceu? - Não sei.
Houve uma chamada do comando. Seu discurso não agradou.
Então diga pra eles desligarem o rádio.
Não, eles podem desligar a rádio de todos. Não era uma sugestão.
Então, achou que eu não descobriria o duplo faturamento?
Pode ser a primeira vez que mexo com construção,
mas não é a primeira vez que confronto mentirosos e fraudadores.
Não sei do que está falando.
Vamos encontrar um outro empreiteiro,
um honesto. E aposto que a comissão que regulamenta
o registro dos empreiteiros ficará muito interessada nos seus truques.
Agora, escute, doçura...
O que eu estou te dizendo é: Aquela é a porta de saída.
Vambora.
Eu assumo o serviço. Tenho a licença.
Pensei que trabalhasse pra ele.
Acho que acabei de me demitir.
Parece que o seu vagão perdeu uma outra roda.
Serei honesto com você. Tem minha palavra.
O serviço é seu.
Claro, se eu souber de qualquer coisa, te falo.
Tenho certeza que ela está bem.
Tá bom.
Tá tudo bem?
Ah, é a soldado de quem lhe falei, Carol Duncan.
Sua filha está em apuros de novo?
Ela não sabe onde está sua filha.
Pelo som da sua voz, temo que possa recusar-se a partir.
Espero que esteja errada. Seria presa e julgada na corte marcial.
- Eu sei. - Sabe que não posso me envolver, certo?
Sei, claro.
Ela precisa fazer um pedido aos seus superiores.
Emmalin, venha aquí, por favor.
Eu sei que é difícil mas eles escolheram a vida militar
e criar uma filha nesse tipo de vida.
Ei, Michael, você sabe que o programa da Pamela
foi censurado hoje por causa desse assunto?
É a primeira vez que fico sabendo, mas verificarei isso.
Sim, papai?
Emmalin, a mãe da Sarah ligou. Ela a está procurando por toda parte.
Está muito preocupada. Você tem alguma idéia de onde ela possa estar?
Pra dizer a verdade, está no meu quarto. Veio depois da aula.
Perguntou se podia ficar e disse que sua mãe concordou.
Bem, sua mãe a quer em casa, Emmalin.
Tenho certeza que elas tem muito o que decidir antes da partida.
Tá tudo bem. Tô indo. Desculpe por ter mentido.
Sarah, posso te levar.
Não se incomode.
O que temos?
Uma crise convulsiva.
Corrigimos o gotejamento. Parece estável agora.
Ah, bom trabalho, pessoal.
Senhor?
Denise, podemos dar a ele outro litro de solução salina
e veremos se isso estabiliza a situação.
Karen, você pode pegar outra dose de Dilantin no estoque?
Claro, doutor.
Não, eu pego. Pegarei também um pouco de Ativan.
Tá bem. Vamos deixar este homem feliz.
Pamela.
Coronel, com todo respeito,
eu só estava olhando pelas crianças,
que é um assunto muito importante por aqui, e você me cortou.
Como?
Sei que é a sua rádio, mas você não pode simplesmente mandar desligar
quando não concorda com alguma coisa,
especialmente quando afeta as famílias.
Não está certo. O rádio do exército existe para isso.
Não sei do que você está falando.
Pamela Moran? "Have at It" com Pamela Moran?
Sim.
Tenente-coronel Evan Connor.
Lamento ter te cortado.
Senhor, não entendo pra que ter um
show de rádio, se não posso falar livremente.
Essa é a razão.
Estou certo de que é verdade.
Tenho certeza que você é bastante popular.
Mas, fazer as pessoas lidarem com algo que eles não podem fazer nada,
bem, parece um pouco irresponsável.
É só não discutir as regras do Exército e ficará tudo bem.
E que me diz da liberdade de expressão?
A Primeira Emenda é uma das minhas favoritas,
Mas, talvez você não saiba, não se aplica ao exército .
É, ou ao que parece, a ninguém que esteja ligado a ele.
Não quando são convidados da nossa rádio, senhora. Sinto muito.
Sinto muito, também.
Pode me tirar dessa lista de convidados. Eu me demito.
Ela tem razão. Programas como o dela permitem as pessoas
discutirem os problemas que os estão afetando.
As regras não vão mudar, não importa quanto se fale delas no rádio.
Qual é o problema, Joan?
É apenas um pequeno programa de rádio para as esposas do exército.
Eu ainda sou a vice-comandante da base e você deveria ter me consultado.
Censurar uma emissão de rádio é minha prerrogativa.
E minha também.
Um programa de rádio e não posso dizer nada?
A quem devo ser fiel? E pra quê?
Nossos maridos estão por lá arriscando suas vidas
e não posso ter uma opinião? Que merda!
Tô com tanta raiva.
Mãe?
O quê?
Porque você tá falando com a comida?
Toma. Pega um biscoito.
Tá bem. Tá bem.
Alô, Sr. Farraday?
Aqui é Pamela Moran.
A proposta de Atlanta ainda está de pé?
Você trabalhou bem, menina, muito bem. Estou orgulhosa de você.
Sério?
Sério. Sabe, eu passei toda minha vida aqui.
Cresci aqui, trabalhei aqui,
diabos, até quase morri aqui. E eu amei
cada minuto disso aqui, exceto a parte da quase morte.
Então...
Tenho algo a dizer e espere até eu terminar.
Claro, tá bom. Meu Deus!
O médico disse que a quimioterapia
não está adiantando e quer tentar outro tratamento.
Assim, não estou desistindo de lutar.
É só que não vou ter mais energia pra cuidar do bar.
Então, tô caindo fora.
Mas, você vive falando da reabertura.
Escuta, sei que falta muito ainda, mas vai acontecer.
Este lugar só pode ir em frente junto com você.
Ele irá em frente, com ou sem mim, mas estará em boas mãos.
A metade do bar é seu agora.
Serei um desses sócios calados.
Você me enviará parte dos lucros de vez em quando.
E não tente me enganar.
- Betty, não posso... - Se não for você
será algum estranho, Roxy,
e você é a coisa mais parecida com uma família que eu tenho.
Obrigada.
Tá bem, não vamos pirar agora.
Oi?
Tem alguém em casa?
Sra. Holden.
Oi Carol. Espero não estar incomodando.
Não.
Só queria ver como estão as coisas
e te dizer que falei com o grupo de apoio.
Estão procurando alguém que fique com a Sarah.
Muito obrigada, mas realmente não devia ter
se dado tanto trabalho.
Trabalho nenhum.
Sabe porquê a Sarah estava na sua casa?
Ela pensou que, se eu não pudesse encontrá-la antes da partida
não me fariam partir.
Olha só isso.
Amo meu país e o exército, mas não posso perder minha filha.
Simplesmente, não posso.
Entendo.
Oh, me desculpe.
- Não queria... - Não, não, não.
Tá tudo bem.
Não há nada nesse mundo mais importante do que proteger nossos filhos.
Nós somos mães. É o que fazemos.
Sua filha sempre virá em primeiro lugar. E deve ser assim.
Obrigada.
Então...
Eu estava pensando em pedir dispensa, sair do exército completamente.
Você terá que enfrentar uma audiência.
Se negarem, você poderá enfrentar a corte marcial, talvez ir pra prisão.
Em todo caso, perderá sua pensão, o seguro saúde.
Carol pense bem sobre isso.
É só no que tenho pensado, minha senhora.
Você fugiu do quarto do paciente como um foguete
e tem me evitado o dia todo.
Olhe... as pessoas me viram com você na sua moto.
E daí? O que é isso? Escolinha?
Os mauricinhos torceram o nariz porque algum “nerd” sentou na sua mesa?
Por favor. O que devemos fazer, voltar no tempo?
Eu não devia ter ido. Sou casada com um oficial.
Não posso fazer coisas que possam envergonhá-lo em frente das pessoas.
Nunca quis colocar em risco seu casamento, nunca,
porque amigos não deixam o outro fazer besteiras.
Espera, espera, isto é só para bêbados e tontos.
De qualquer forma, não me entenda mau, acho que você é fantástica!
Gosto da sua companhia e, claro, tenho alguns amigos
muito mais feios, mas isto é tudo o que quero ser.
Sair com a mulher de outro não é a minha.
Tenho que fazer o que for melhor pra minha família. Você entende, né?
Então, sem voltas de moto. Somente relações profissionais.
Tá bom.
Se você viu "Scamper" em algum lugar, por favor nos telefone.
E por acaso mencionei que tem uma recompensa?
Então, se você está pensando
em mantê-lo refém pelo resgate, você está com sorte.
Brincadeira.
Que tal o meu pensamento do dia?
Queimadura de navalha... uma vantagem ou desvantagem no campo de batalha?
Ah, bem...
Parece que temos uma chamada.
Bem, ouvinte, você está no ar. Fale.
É, oi. Quando a Pamela vai voltar?
Bem, eu não sei.
Outra? Tá bem.
Fale.
Você está no ar.
Queremos "Have at it" de volta. O verdadeiro "Have at it"...
Certo. Bem, eu queria que minha filha parasse de usar “piercing”,
mas isso não vai acontecer, certo?
Tá bem. Obrigado.
Não sei como dizer como estou feliz por você ter reconsiderado.
Na verdade, estou no céu.
Bem, se você vir uma vaca lá em cima...
Oh, desculpe. Tô nervosa.
O que devo usar? Quero dizer, tem importância o que visto?
Não, não. É uma rádio. Claro que isto não importa.
Sabe, eu nunca estive em Atlanta.
Bem, por que não vem neste fim de semana?
Pode ver como é o negócio, dar uma olhada na cidade, na estação
e, na semana seguinte, fazer seu primeiro programa.
Tá bom. Tá bom. Parece boa idéia. Vamos fazer isso.
Pois bem, perfeito. Agora, falando do programa, o seu programa.
O que é isso?
Oh, apenas algumas sugestões de assuntos.
Assuntos?
Casais famosos?
Vingança sobre pais que espancam?
Tá brincando? Não me interesso por isso.
As pessoas gostam dessas coisas.
Os ouvintes adoram fofocas suculentas.
Howard Stern ganhou 100 Milhões de Dólares
falando de seios e gozando com as pessoas.
Confie em mim. As pessoas querem se divertir, e não se envolver.
Sinto muito. Não consigo entender.
Pensei que realmente gostasse do meu programa de rádio.
Eu adoro o seu programa, mas é de você que falo.
Da sua voz, da sua personalidade.
A atração é você. Não a vida militar.
Sabe o quê?
Não.
Isso não é bom.
Sou mãe e esposa de um soldado. Só vai até aí.
E se não posso falar sobre o que tem importância pra mim,
então prefiro não fazer um programa.
Levantou cedo e de malas prontas.
O que é isso?
Isso é... o carro dos meus sonhos.
Eu queria um conversível desde que tinha tamanho suficiente
pra atingir os pedais.
Então, decidi que era hora de realizar meus sonhos.
Bem, eu nunca pensaria que você gosta de frisos rosa.
É do modelo "Guerreiros em rosa".
Apóiam pesquisas sobre o câncer de mama e coisas assim.
Achei que me traria boa sorte.
Quando pretende ir?
Você ia ao menos se despedir?
Outro dos meus sonhos: Dirigirei até a Califórnia.
Califórnia?
É uma boa viagem e muito longa pra ser feita sozinha.
É por isso que vou fazer agora, enquanto me resta alguma energia.
Bem, é melhor você economizar um pouco para a volta.
Não vou voltar, Roxy.
O que quer dizer?
Eles tem esse grande centro contra o câncer por lá
e vou lutar contra essa coisa.
Olhe, queria estar ao seu lado até você melhorar.
Fica.
Por favor, fica.
Tenho que fazer isso por mim mesma.
Eu já decidi. Você sabe como é.
Cuide do nosso bar, tá?
E cuide da sua família.
Mas, acima de tudo, eu quero
que cuide de si mesma, porque você é tudo pra mim.
Eu te amo.
Sabe, eu não pude ter filhos, mas consegui algo melhor.
Consegui você.
Veja o que você me fez fazer.
Não chorava assim desde que era uma menina.
É melhor se cuidar, pois posso ir até a Califórnia e te trazer de volta.
Roxy, tem que me deixar ir.
Tchau, Betty.
Frank! Oh, meu Deus.
Oi, querida.
Oh, sinto tanto a sua falta.
Tá tudo bem?
Oh, tá tudo bem.
Tudo tá bem.
Eu tinha um minuto e queria ouvir a sua voz.
Estou indo na Roxy. Ela acabou de se despedir da Betty.
Ela vai dirigir até a Califórnia.
Bem, é uma viagem bem longa. Qual o motivo?
Só uma aventura.
Bom pra ela.
Depois de tudo que passou, imagino que ela merece.
Seria bom não ter que esperar tanto, não acha?
O que você quer dizer?
Nada. É...
Olhe, queria te falar sobre a moto.
Frank, por favor.
Por favor. Me escute, tá bem?
Tá bem?
Andei pensando,
tentando entender porquê me importava tanto
e, no final, entendi que...
Eu estava errado.
Eu nunca devia ter dito pra vendê-la se você não queria.
Bem, obrigada, Frank. Significa muito pra mim.
Bem, pro diabo.
Se deixei você ser enfermeira, imagino que posso deixar
você andar de moto.
Você deixou eu ser enfermeira?
Não, por favor! Não disse dessa maneira.
Sim, sim, você disse.
Tudo bem, tudo bem. Talvez eu tenha dito.
Ei, Frank, você sabe o quê? Tenho que ir.
- Denise... - Se cuide, tá? Te amo.
Você deve ser a Emmalin.
Sou.
Sarah disse que você tem sido uma ótima amiga.
Também gosto dela.
Então tudo ficará bem?
Acho que sim.
Carol, por favor, entre.
Obrigada, Emmalin.
Só tenho um momento.
Você não partiu.
Isso significa que...
Sim, senhora. Me concederam um adiamento.
Não tenho que partir por seis meses.
É uma ótima noticia. Parabéns.
Meu chefe de batalhão disse que você escreveu uma carta
apoiando o meu pedido.
Foi uma honra pra mim.
Queria te agradecer por isto e por toda a sua ajuda,
por cuidar da minha família.
De nada. Espero que tudo se acerte com a Sarah.
Bem, ainda temos muito o que resolver,
mas pelo menos agora temos tempo.
E, após seis meses, se ela ainda precisar de mim aqui,
reconsiderarei a situação toda.
Tudo ficará bem.
Posso sentir.
Ouvi dizer que um programa da rádio foi suspenso.
Sentem-se. Ninguém pensou que acionaria
o Comitê internacional de Radiofonia?
Quem ordenou a suspensão?
Eu, senhor.
Decidi que seria prudente.
Foi um erro de julgamento.
O rádio é um instrumento público
essencial para o bem-estar das pessoas nessa base.
Houve uma discussão inoportuna sobre regras militares.
Não é para ser só entretenimento esportivo para os soldados, Evan.
É saudável que os pontos de vista venham a tona.
Se o exército não está preparado para enfrentar isto, estamos em apuros.
Mas, senhor, eu estava tentando proteger a Sra. Holden.
Alguém poderia pensar
que estivesse criticando as regras da seleção dos que estão partindo.
Não preciso que você proteja minha esposa, tenente-coronel Connor.
Entre em contato com a Sra Moran e peça para ela voltar ao programa.
E, ao mesmo tempo, peça desculpas. Isso é tudo.
E, Evan, na próxima vez que quiser tomar
uma decisão desse tipo, primeiro consulte a Joan.
Sim, senhor.
Você não se vê como um herói?
Não, senhor.
Não é uma palavra que eu usaria.
Deixe te perguntar isso.
Mesmo como um membro leal do exercito americano,
você deveria ficar com raiva por ter sido ferido
por causa de uma guerra civil de outro país, não é?
Há muita gente boa por lá, incluindo os iraquianos,
e estão combatendo e morrendo para trazer a paz
àquele país, então...
Mas parece... algo sem esperança.
Quero dizer, pelo menos você teve uma boa razão
pra se mandar e voltar pra casa.
Olhe, tenho orgulho do meu trabalho e estou extremamente orgulhoso
do exército e quero voltar a minha equipe
assim que me deixarem.
Obrigado.
Oh, não.
Com licença.
O quê?
Querido, você está bem?
Tô bem.
Olhe, eu sei o que você tem passado, Trevor.
Quero ajudar. Talvez eu deva compreender melhor.
Desde que chegou em casa você não fala de outra coisa
senão em regressar e isto magoa um pouco.
Não tem lugar no mundo onde eu prefira estar, além de com você.
Quando estou fora, é só isso que quero,
mas eu tenho que estar lá com a minha equipe.
Não consigo explicar isso.
Bem, sou sua mulher. Você pode tentar?
Não, não posso...
porque você não é um soldado.
Sinto muito.
Olá, Sra. Moran.
Têm um minuto?
Uma visita em casa. Uau.
Qual é a correção desta vez?
Na verdade, Senhora, estou aqui pra lhe dizer
que você está livre para retomar o seu programa de rádio.
Sério?
Com que nível de restrição?
Sem restrições. Está livre para discutir qualquer coisa que quiser.
E nós gostaríamos de nos desculpar por qualquer mal-entendido.
Nós?
Posso ter sido um pouco precipitado.
Sim, senhora.
Novamente, lamento muito.
Bem...
obrigada por ter vindo.
E obrigada por suas chamadas.
É tão bom estar em casa.
Sabe, às vezes precisamos ir contra a corrente,
especialmente se a sua corrente está indo em outra direção..
Nem todos ficarão felizes
mas, você sabe, não se pode agradar a todos.
Pois, vamos encarar, se não formos sinceros
com nós mesmos, então
que tipo de lição daremos aos que vierem depois de nós?
Aonde a próxima geração encontrará forças
pra serem honestos com eles mesmos?
Claro que a vida é cheia de acordos,
mas você tem que ser leal consigo mesmo.
Há diferentes tipos de lealdades, algumas mais importantes do que outras,
mas ser leal a si mesmo... é a minha favorita.
As vezes você tem que fazer sacrifícios, para permanecer com a cabeça erguida.
Mas não tem como errar se você for honesto
consigo mesmo, o seu eu verdadeiro, não
aquele que os outros querem que você seja, pois é aí que
as coisas realmente boas acontecem.
Pensei em tomar café da manhã com um amigo.
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net